Опыт успешного декодирования

239        0       

1 февраля в Открытой галерее стартовала выставка арт-группы «МишМаш» с непроизносимым названием «Геопсихоизометрическая экспертиза города» – про неприветливый образ Москвы и возможности перевода.

Дуэт молодых художников Миши Лейкина и Маши Сумниной, «МишМаш», постепенно захватывает пространства Москвы. Сначала это была чебуречная, потом – туалет: лучшего места, чем уборная в Парке Горького для их скульптуры «Мыльная Венера» просто не найти. Дальше был пафосный Мультимедиа Арт Музей, где совсем недавно завершилась их выставка «SEE YOU», в которой 1080 камушков, бережно уложенных в ячейки и одетых в шерстяные носочки, рассказывали о незавидной судьбе человека. Теперь «МишМаш» – в Открытой галерее, а их «Геопсихоизометрическая экспертиза города» – проект не только художественный, но и кураторский.

Конечно, это только название у выставки такое невыговариваемо-непроизносимое: москвичу все становится понятно практически сразу и гораздо лучше, чем из описания проекта. «Основываясь на опыте леттристов, психогеографов, мы знаем, что “Город говорит с нами языком абстракции”», – сообщали о своей выставке художники из «МишМаш». Читаешь и думаешь, что дар туманного выражения мыслей перешел Маше Сумниной по наследству: от отца – Андрея Монастырского и двоюродного деда – Велимира Хлебникова. «Современно искусники» никак не могут избавиться от привычки употреблять в названиях и описаниях своих выставок откровенную заумь. Видимо, без нее их произведения могут потерять необходимую для современного искусства элитарность и недоступность массам, ведь любому человеку язык абстракции гораздо ближе, чем изощренные и перегруженные тексты всех этих «ситуационистов, психогеографов и леттристов».

Между тем, подвальное пространство «Открытой галереи» с кирпичными стенами, выкрашенными в белый, идеально походит для экспозиции о городе. На стенах (и на полу) развешаны «идиомы» – картины-абстракции, на которых привычные виды трансформированы до некого ощущения новизны. Желтые газопроводные трубы, кирпичная кладка стен, неприятные зелено-белые подъезды, одинаковые дома с сотнями одинаково неприветливых окон и оранжевая форма дворников и уборщиков – вот такая она, Москва. Помимо рисованных идиом, как называют эти изображения «МишМаш», в галерее есть и настоящие – вентиляционные решетки, кирпичные стены и проемы в них. Они тоже отлично вписались в экспозицию.

Миша Лейкин и Маша Сумнина считают, что москвичи настолько привыкли к таким видам, что неспособны зафиксировать на них свое внимание. Поэтому разработку истории «МишМаш» поручили людям с незамыленным взглядом. Молодой итальянский архитектор Джакомо Инфелезе фотографировал то, что поразило его в Москве, – все эти трещинки, пятнышки, полосочки газовых труб и прямоугольники кирпичей. Его снимки транслируют здесь же – на маленьком мониторе в коридоре галереи. Для Миши и Маши они стали исходным материалом: на их основе они сделали несколько десятков городских абстракций, а художник-гастарбайтер из Молдавии Октавиан Герман развешивал их в пространстве галереи, создавая из этих «идиом» целостный образ Москвы. И хотя образ получился не самый приятный, у «МишМаш» и их помощников получилось-таки сыграть ноктюрн на флейте газопроводных труб.

На открытии два иностранных художника встретились и пытались поговорить – каждый на своем языке и каждый о своей Москве. В перформансе без «идиом» тоже не обошлись: итальянец и молдаванин сидели друг напротив друга за столом с водкой, красной икрой и солеными огурцами. Разговаривали они долго – то серьезно, то вместе смеялись, как будто Октавиан Герман понимал певучий итальянский, а Джакомо Инфелезе топорный молдавский. А может, просто водка помогла найти общий язык. Во всяком случае, со своей задачей оба «гастарбайтера» справились.

И водка, упрощающая понимание, и удавшийся перформанс, и довольные выставкой посетители, – все это истории про опыт успешного декодирования. На каком бы языке с тобой ни говорили, будь то молдавский, язык современного искусства или запутанная речь философов, если захочешь понять – поймешь. «Эта выставка посвящена двум вещам: посвящена городу и посвящена трудности перевода», – так определили темы выставки Миша и Маша. Но как показал их же проект, трудности перевода – зачастую иллюзорны. Желтые газовые трубы и для итальянца, и для молдаванина, и для русского значат примерно одно: не самую симпатичную, но необходимую штуку. Лучше бы, конечно, чтобы ее не было, но что поделать! Другое дело, что итальянцу ее уродство будет бросаться в глаза, ну а мы… мы привыкли. Чтобы узнать в их абстрактных картинных идиомах Мавзолей, плиточную кладку или неуютный подъезд – совсем не обязательно смотреть на первоисточник, фотографии Джакомо Инфелезе. Чтобы понять смысл выставки, совсем не обязательно с толковым словарем под рукой читать ее описание, пусть и от художников.

В конце концов, пока двое художников пытались разговаривать на разных языках, а зрители декодировали образ Москвы, бородатый мужчина подвигал к стене «идиому» канализационного люка, лежащую аккурат посреди комнаты, – чтобы не споткнуться, «не дай бог».

Фотографии предоставлены Марией Сумниной
Материал подготовила Елена Ищенко